「isn't」の「'」
[8865]「isn't」の「'」 投稿者：はじめ 投稿日：2006/04/24(Mon) 10:55
よろしくお願いします。
windowsXPでＣＳ２（4.0.2）を使っています。
今、英文をしています。
使用フォントは「Minion Pro regular」OpenType、言語は「英語：米国」、文字組「行末約物半角」です。
「isn't」や「'80s」などの「'」についてお聞きしたいのですが
「'」は、先方よりカンマと同じ形のもの
（丸にチョロっと髭の生えたような、、、涙の形を上下逆にしたような形のものではない方）
を使用といわれています。
そこで字形パレットより「GID: 8、ユニコード: 2019」を使ったのですが
行末に「isn'」次の行頭に「t」、行末に「'」次の行頭に「80s」というふうに割れてしまいます。
涙の形を上下逆にしたような形のものだと割れないのですが
何か設定が足りないでしょうか？
それとも「GID: 8、ユニコード: 2019」が間違っているのでしょうか？
よろしくおねがいします。
windowsXPでＣＳ２（4.0.2）を使っています。
今、英文をしています。
使用フォントは「Minion Pro regular」OpenType、言語は「英語：米国」、文字組「行末約物半角」です。
「isn't」や「'80s」などの「'」についてお聞きしたいのですが
「'」は、先方よりカンマと同じ形のもの
（丸にチョロっと髭の生えたような、、、涙の形を上下逆にしたような形のものではない方）
を使用といわれています。
そこで字形パレットより「GID: 8、ユニコード: 2019」を使ったのですが
行末に「isn'」次の行頭に「t」、行末に「'」次の行頭に「80s」というふうに割れてしまいます。
涙の形を上下逆にしたような形のものだと割れないのですが
何か設定が足りないでしょうか？
それとも「GID: 8、ユニコード: 2019」が間違っているのでしょうか？
よろしくおねがいします。
» 1
» 2
» 3
» 4
» 5
» 6
» 7
» 8
» 9
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：YUJI 投稿日：2006/04/24(Mon) 11:06
その字形「GID: 8、ユニコード: 2019」を禁則処理の「行末禁則文字」に追加してはどうでしょうか。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：(-_-メ) 投稿日：2006/04/24(Mon) 12:59
そもそも、なぜこの文字が行末禁則文字になっていないのかが知りたいです。
“仕様のバグ”とも言えるものだと思いますが、和文の「’」との絡みですかね。
アポストロフィやダブルクオーテーション類は、
合成フォントでもに酷いことになってますよね。
いつか解消する日がくるんでしょうか……。
“仕様のバグ”とも言えるものだと思いますが、和文の「’」との絡みですかね。
アポストロフィやダブルクオーテーション類は、
合成フォントでもに酷いことになってますよね。
いつか解消する日がくるんでしょうか……。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：(`o´)ﾉｼ 投稿日：2006/04/24(Mon) 13:34
>「GID: 8、ユニコード: 2019」を禁則処理の「行末禁則文字」に追加してはどうでしょうか。
この場合、「行末禁則文字」に追加でうまくいきそうですが
「'Japan'」が行末できっちり収まるときに「'（閉じ）」が「行末禁則文字」に追加してあると「'Japan'」次の行に送られてしまうのでは？
英文だと「'（閉じ）」のあとに必ずスペースが入るからいけるのかな。でも和文の中に出てくるとだとダメだよね。
「'Japan'」こういう使い方は少ないかな？「"Japan"」こっちが多いかな
英語版でも同じようなことになるのかな？
言語「英語」にしたらそのへんうまいことやってほしいもんです。
この場合、「行末禁則文字」に追加でうまくいきそうですが
「'Japan'」が行末できっちり収まるときに「'（閉じ）」が「行末禁則文字」に追加してあると「'Japan'」次の行に送られてしまうのでは？
英文だと「'（閉じ）」のあとに必ずスペースが入るからいけるのかな。でも和文の中に出てくるとだとダメだよね。
「'Japan'」こういう使い方は少ないかな？「"Japan"」こっちが多いかな
英語版でも同じようなことになるのかな？
言語「英語」にしたらそのへんうまいことやってほしいもんです。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：pi&pu 投稿日：2006/04/25(Tue) 00:06
シングルクォーテーション（引用符）の終了記号をアポストロフィーとして使っている、という日本（？）の組版の慣習に問題があるようですね…本来の「引用符」としての意味から考えると、行末禁則文字にはならないはず。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：コスゲタケシ 投稿日：2006/04/25(Tue) 12:16
>シングルクォーテーション（引用符）の終了記号をアポストロフィーとして使っている、という日本（？）の組版の慣習
欧文組版の基礎中の基礎なんですが……。
欧文組版の基礎中の基礎なんですが……。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：はじめ 投稿日：2006/04/25(Tue) 12:31
YUJIさんの「行末禁則文字」に追加で割れなくなりました。
無事に校正出しが出来ました。
ありがとうございました。
組み版については、経験も浅く全然詳しくないのですが
本来の英文は、
「カンマと同じ形の丸にチョロっと髭の生えたような形のもの」
「涙の形を上下逆にしたような形のもの」
どちらを使うのでしょうか？
英字新聞ってどうなんでしょ？今度見てみようと思います。
英語版だとどうなるのか、私も知りたいです。
無事に校正出しが出来ました。
ありがとうございました。
組み版については、経験も浅く全然詳しくないのですが
本来の英文は、
「カンマと同じ形の丸にチョロっと髭の生えたような形のもの」
「涙の形を上下逆にしたような形のもの」
どちらを使うのでしょうか？
英字新聞ってどうなんでしょ？今度見てみようと思います。
英語版だとどうなるのか、私も知りたいです。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：n-yuji 投稿日：2006/04/25(Tue) 13:03
>英字新聞ってどうなんでしょ？今度見てみようと思います。
http://www.pressdisplay.com/
↑こちらなんかどうでしょう。
いろんな国の新聞紙面が見られるので、組版の参考になったりするかも。
http://www.pressdisplay.com/
↑こちらなんかどうでしょう。
いろんな国の新聞紙面が見られるので、組版の参考になったりするかも。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：コスゲタケシ 投稿日：2006/04/25(Tue) 17:50
>「カンマと同じ形の丸にチョロっと髭の生えたような形のもの」
こちらが正しいです。
http://www.fonts.com/AboutFonts/Articles/fyti/Smartquotes.htm
欧文タイポグラファがそれらを「スマート（賢い）クォート」、「ダム（間抜け）クォート」と呼び、
区別していることからも明らか。
こちらが正しいです。
http://www.fonts.com/AboutFonts/Articles/fyti/Smartquotes.htm
欧文タイポグラファがそれらを「スマート（賢い）クォート」、「ダム（間抜け）クォート」と呼び、
区別していることからも明らか。
[8865へのレス]Re: 「isn't」の「'」 投稿者：Puyujanpona 投稿日：2006/04/26(Wed) 02:25
この記事の書き込み元へのリンク （コメントや質問などはこちらへどうぞ）