ざっとスクリプトを読みましたが、普通の使い方をしている方にはスクリプトが想定しているケーススタディを思いつかないと思います。添付の図のように、テキストフレームにフレーム内の余白があり、段組になっていること。さらにそれが複数連結されていること（連結を表示し忘れましたが連結されています）。なおかつ、選択範囲が、複数の段、フレームにまたがっていること。
こういったケースでも対応できるように書かれているスクリプトなので、私のような人に教えようという立場でも使ったことのないプロパティがいっぱい出てきます。（でもこれだけいろんなケースを想定しておきながら縦組みに対応していないという、ある意味情けないサンプルです）
勉強するにはちょっと難しいサンプルですが、想定さえ見えてくれば、一行一行で何をしているのか見えてくると思います。

お〜まち様　お返事ありがとうございます。

お〜まち様のおっしゃられていることと添付図を参考に理解を深めたいと思います。

図まで作成していただいてありがとうございました。

153，154行目は意味不明ですねｗ

そもそも
for (myCounter = 0; myCounter < myTextFrame.textFramePreferences.textColumnCount; myCounter ++){
ていうループの中で
if(myCounter == myTextFrame.textFramePreferences.textColumnCount){
が満たされることがありえないので滅茶苦茶書いててもエラーにならないようですが