イラストレータ配置でずれ

いつもお世話になっております。CS、CS2のどちらでもあったのですが、イラストレーター（CS1,2）で縦組の文字を打つときに英語を縦中横にして、それをインデザインに配置したデータを高画質でみると、その縦中横のところが文字ズレをおこしてしまいます。バグなのでしょうか？しかも、おかいしいのが、それを印刷すると普通（ズレていない）のです。要するに見た目がズレているが、プリントはオーケー。さらに、PDFに書き出すとズレを継承して、印刷もズレた状態になってしまいます。

情報が少なすぎやしませんかね。
・OS
・InDesign、Illustratorの細かいバージョン
・貼り込み画像の形式
・問題を起こしているフォント

このくらいはあったほうがいいと思いますよ。

OSはMac10.3.9でイラレ11.0.1と12.0.1インデザイン3.0.1と4.03です。
貼り込みデーターイラストレーターの.epsで、フォントはゴシックBBBです。(-_-メ)さんご忠告ありがとうございました。

そのネタ、ユーザフォーラムにもありましたね。

http://forums.adobe.co.jp/cgi-bin/WebX?50@896.hHufaIVvzdN.2@.31870038

同じ現象でしょう。