お訊ねのこととは別のことになりますが、「encyclopedia」がダブっているのではありませんか？ ひとつ削除すれば入りそうな気もしますが…いかがでしょう。

先頭文字スタイルの終了文字でなくてはいけない理由ってなんでしたっけ？
特にないなら結合なしあたりなら良いような気も…

前のスレッドこれですね
http://www2.rocketbbs.com/11/bbs.cgi?id=thats&mode=pickup&no=9475
ちょっとおさらいしておきます…

ちなみにですが、この案件はハイフネーション不可ですか？

＞works014様
わかりにくくてすみません、これは仮のテキストでこのように１文が長い単語が英語部分に来て字送りがおかしくなる（読み仮名の最後の１文字だけ２行目に送るように字送りが広がる？）のを再現したかっただけで文章自体の意味はないです。

＞/ .様
段落内の文字スタイルを先頭文字スタイルの終了文字で制御しています。
以前は★や◆などの記号をマーカーとして使用していましたが、代替として終了文字を提案して頂いたので使っています。
もし他の文字でも問題ないのであれば変更可能です。

＞（z-）様
そのスレッドで間違いないです。前提で混乱させてしまい申し訳ありません。
英文部分はハイフネーションを設定しており、大部分はそれでうまくいっているのですが、稀に最初の投稿のようになっている部分がありどうすれば回避できるのか気になった次第です。

最初の投稿から色々検証してみたのですが、
どうも英文を
（全角アキ）（終了文字）Encyclopedia（終了文字）（全角アキ）と囲んでいるのを
（終了文字）（全角アキ）Encyclopedia（終了文字）（全角アキ）にすると改行位置が変わるようです。（添付参照）
「終了文字直後の文字が行頭に来ないのを回避したい」というのがより正しい表現かもしれません。言葉が拙く恐縮です…。