日本語版/英語版の違い

現在、インデザインCS2の英語版で作業をしています。
元ファイルインデザインCS2の日本語版で作られているドキュメントから
DTP作業をすると、文字のずれが発生します。
文字が重なったり、ページからはみ出したりします。
また、問題なく表示されていいても、PDF作成の場合に文字ズレが発生します。


やはり、日本語版で作ったファイルから、DTP作業をする場合は、
日本語版でなければ駄目なのでしょうか？
ちなみに、体験版の日本語版で同じファイルを開いてみると、
英語版でずれていた箇所も正しく表示されました。

WindowsXP（日/英）/IndesignCS2（日/英）
を使用していますが、
書き込みのような症状は発生したことがありません。

フォントの問題が考えられますが、
環境にないフォント等の警告は出ていますか？