クォーク4.1フォントについて-その2

クォーク4.1縦組みで太ゴモリサワOCFで組んだ目次なんですが、青焼きを見ると、文中の「:」がセンターより横にずれてしまっています。モニター上の見た目でも、psプリンターでの出力でも問題なかったのですがフォントのバージョンなどが原因でしょうか?ご回答よろしくお願いします。