フォトショップのファイルブラウザ

フォトショップのファイルブラウザを利用して写真の名前の変えようとおもったのですが・・
どうもうまく文字が入力されず変に文字が入ったり変換したりしてしまいうまくいきません
ATOKやことえりでも同じ症状なので名前を打ち変えたいときなど不便です解決策などあるのでしょうか?
» 状況を書くのの忘れました

機種名PM-G4-800のMAC-OSX10.3.3でフォトショップ7.01で使用しています