特定キャラによるファイル名全体の文字化け

Illustrator8内のプラグイン/テキストフィルタ/スウェーデン語 ハイフネーショ とフィンランド語 ハイフネーショ をMacOS-Xに持ってくるとファイル名が文字化けします。検証した結果ハイフネーショ の空白部分は和文全角スペースが入ってなく別キャラが入っているようです。Illustratorにペーストするとジになりますが、Quarkにペーストして欧文フォント指定するとÉと表示されます。
とりあえず仕事に支障があるというわけではないのですが、どうしてこうなるのか今ひとつ理解できません。お分かりになる方、いらっしゃいますか?