Quarkの縦組音引きが回転してしまう

Quark4.05を使用しています。
社内のプリンターではちゃんと出力されたのですが、フイルム出力すると縦組の音引きだけが回転してしまいました。
出力先とはフォント等の環境は同じです。
今までに経験したことがないので解決のしかたがわかりません。
何が原因かおわかりの方いらっしゃったら教えてください。