はじめまして。
突然で恐縮ですが相談に乗って下さい。

私は、某出版社でデザイン業務に関わっています。
今度、新しいページを作ることになりました。
イメージとしては、不動産情報誌の表組広告のようなものです。
もとデータは、ファイルメーカーのデータベース。
流し込み先はQuarkの4.0になる予定です。
あらかじめレイアウトしたQuarkファイル上の文字ボックスに
ファイルメーカーのフィールド情報を機械的に流し込もうと考えています。

自分で探したツールとしてはQuarkエクステンションで
●ハレルパット（サポート終了　Quark4.0未対応）
●DATA BOX（使い方が難しい）
●DBPress（高い）
です。AppleScriptも検討したのですが覚える時間がない……。

しばらくはテキストのCUT & PASTEで凌ぐ覚悟はできているのですが、
なんか諦めきれません。

どなたか相談に乗って下さる方、情報をお待ちしています。