> どのような問題が発生するか、またどのような選択肢があり得るか、大変恐縮ですがアドバイスいただけたら幸いです。

根本的にファイルを開くことができません。
互換ファイルに書き出せば可能ですが、文字組みが崩れたりCS3からしかない機能を使っていると、その部分が再現されない可能性があります。
細かいことを気にしないで、崩れた部分もすべて自分で治すのであれば構わないと思いますが、制作会社にすべて修正してもらってPDFを入稿してもらうのがいちばん確実だと思います。

早速お答えいただきありがとうございます。

やはりバージョンはあわせたほうがいいのですね。こちらでレイアウトまで直しきる自信はないので、制作会社にCS2を導入してもらう方向で相談してみたいと思います。

あともう1点、OSが違うというのは、実際にはどうなのでしょうか。

制作会社 Mac＋CS2
弊社　Win＋CS2

ということになります。
先方としてはWindowsに不慣れなこともあり、可能であればMacでできれば、という意向です。

しつこくて申し訳ないのですが、皆さまの例をお教えいただけたら助かります。

> やはりバージョンはあわせたほうがいいのですね。こちらでレイアウトまで直しきる自信はないので、制作会社にCS2を導入してもらう方向で相談してみたいと思います。

同一バージョンでもサブバージョンを合わせるのが基本です。
現行のバージョンはCS4なので、新たに購入ということになるとCS2の導入は難しいと思いますよ。何本かライセンスを持っていてCS2を残してあるのであれば可能ですが...。

> あともう1点、OSが違うというのは、実際にはどうなのでしょうか。
使用しているフォントによります。欧文フォントにType1フォントを使っているとWin環境ではフォントを利用できません。
CSとOTFの組み合わせであれば、プラットフォームの差よりアプリとフォントのバージョンによる影響の方が大きいと思います。

どうしてもCS2環境で修正をするのであれば、制作会社にinx（互換ファイル）とPDFを書き出してもらって、inxをご自身の環境で開いてPDFとの差を見てみるのが手っ取り早いと思いますよ。
出力の誤差がありますがプリントして重ねてみれば、違いがあるかどうか確認しやすいと思います。

制作会社ではCS2を所有していないので、知り合い経由かオークションで探すしか（譲渡書を受け取って）ないかなと考えていました。サブバージョンも注意して探さなければなりませんね。見つかるのか心配になってきました...。

フォントはOpenTypeフォントに限定して組んでいただくようお願いしたいと思います。

サブバージョンまでそろえたCS2をお互いが所有し、フォントをOpenTypeに限定すれば、プラットフォームが違ってもなんとかなりそうですね。

> どうしてもCS2環境で修正をするのであれば、制作会社にinx（互換ファイル）とPDFを書き出してもらって、inxをご自身の環境で開いてPDFとの差を見てみるのが手っ取り早いと思いますよ。

なるほど、そういう方法があるのですね。ただ、編集部側が文字修正を頻繁に行うため、制作会社さんにその都度互換ファイルとPDFを書き出してもらうのは少々気がひけます...。何十ページも毎月そのようにしてお互い作業するのはしんどいかなあ、と。ああ、予算さえあればCS4を買うのに。それができないなら、どこかで妥協するしかないのですが。なかなか辛いところです。

とにもかくにも、有益なアドバイスを本当にありがとうございました。

> 制作会社ではCS2を所有していないので、知り合い経由かオークションで探すしか（譲渡書を受け取って）ないかなと考えていました。サブバージョンも注意して探さなければなりませんね。見つかるのか心配になってきました...。

こういう事にほとんど詳しくないのですが、ADOBEでは複数のバージョンのインストールを推奨しない。とか、上位バージョンが入っていると下位バージョンはインストールがうまくできないなどという話を聞きます。その辺もご注意を。

回答をいただいていたのに、お返事が遅くなり申し訳ございませんでした。

その後、制作会社が同じバージョンのCS2をもっていることが判明しました（よかった）。

かさんがおっしゃられているとおり、担当者いわく「上位バージョンをアンインストールした上で、CS2をインストールするつもり」ということでしたので、やっぱり同居は問題があるということなんでしょうね。

それにしても、制作会社の方にはお手数ばかりかけていて申し訳ない感じです...。

なにはともあれ、このさきも進めないと。うまくいくといいのですが。