カタカナのセとホが。。
http://www.asahi-net.or.jp/~fz6t-sby/DTP/
にて
「共存できないファイル名-「メロン」と「レモン」は仲が悪い?」
というタイトルのコーナーがあり、そこに詳しく
「その名前はすでにあります」問題が紹介されています。
ご一読をオススメします。
(KOUJIさん、リンクに載っていないサイトを載せてごめんなさい)
OSの仕様です。しようがありません……。
http://village.infoweb.ne.jp/~fwbc3841/quark/light.cgi
の最近の話題に詳しく出ています。